LOL专区
您的位置: 掌游宝 > LOL英雄联盟专区 > 新闻资讯 > 新闻 每日一瞎:通篇垃圾话,这才是S10主题曲的正确打开方式

每日一瞎:通篇垃圾话,这才是S10主题曲的正确打开方式

哈喽各位萌宝周五好呀,我是摸鱼等下班的小杯子~

今天英雄联盟官方终于发出了2020全球总决赛主题曲以及mv《Take over》,不得不说因为前九届世界赛主题曲的高度,所有的英雄联盟玩家都对这次主题曲和mv充满了期待。

但似乎大家并不是特别喜欢这个主题曲,因为不管是从歌曲还是mv来说,给大家带来的震撼并没有期待的那么大,甚至……有那么一点小拉胯。

尤其是在彩蛋部分,很多很多赞助商都刻意的涌现出来,让部分玩家感到震怒。最后结尾部分Faker拿着OPPO手机不知道在玩着啥游戏让人想入非非,为此甚至很多玩家跑到人家赞助商OPPO官博下面口吐芬芳……

说实话,赞助商确实在这次mv中出现的很突兀确实影响了部分观感体验,但是跑去骂赞助商的这种行为属实有点过激了。而且————

万一这是LOL手游即将发布的暗示呢?又何况————

你真的找到了正确打开了本次主题曲的方式吗?

站在小杯子的角度,本次主题曲并不是大家想象的那么简单,首先从歌曲本身名字来看,“take over”就有很多层意思,其主要含义就是接管,控制、接手和取代等,然而官方翻译的是《所向无前》……

再然后我们看《Take Over》整首歌的副歌:

We're Taking Over We're Taking Over Ei~


Look at you come at my name you 'oughta know by now


That We're Taking Over We're Taking Over


Maybe you wonder what you're futures gonna be but I got it all locked up
从官方的翻译来看这段副歌,它比较霸气,但也仅仅是比较霸气。如果你站在一个不懂中文的角度来直译这段副歌,你会发现完全不一样的味道。

没错,官方翻译掩盖了,这就是一首通篇“垃圾话”的主题曲!

首先,我们直译一下整首副歌的意思:

我们(LPL)正在接管,我们正在控制(世界赛),诶~

挑战我你现在应该知道是什么结果了吧?

我们(LPL)正在接管,我们正在控制(世界赛)

可能你想改变你的未来,但爷已经给你安排好了!


有没有一种爷傲奈我何的感觉?没错,整首歌不仅仅是副歌,整首主题曲都有一种我就是天下无敌,来淦我呀的意味。

下面是整首歌去掉那一段中文后小杯子的直译版本,大家可以参考一下。

自述:
我们再次登顶了,然后呢?皇冠虽然重,但我们已经准备好再次登顶了
长路已经开始了,我们每一个人都准备好了
现在如果你们想登上王位就别想了,这只会让我们更强
垃圾话开始:
将我们创造的一切当做你们仰望的目标吧
怎么?怕我再赢一次?
来呀~
垃圾话副歌:
我们(LPL)正在接管,我们正在控制(世界赛),诶~
挑战我你现在应该知道是什么结果了吧?
我们(LPL)正在接管,我们正在控制(世界赛)。
可能你想改变你的未来,但爷已经安排好了!
英文垃圾话继续:
再练练吧
别急别抓狂呀?
可惜可惜,再来再来
我已经无敌了,你却在想屁吃?
票已买好,别做梦,该送你回家了
中文Rap:
再以后 除了厮杀 这还有其他么
我左右 键盘噼啪着 时间滴答着
还不够 你的固执 让我来守候
哪怕太迟 也不想以后
就在这时 放肆的打斗
自述继续:
我曾经也是个挑战者
我知道爬得更高摔得更惨
但现在爷就站在山顶
无数人被我几百
为了现在我曾经付出了太多
这才是传奇的诞生之路
我已经天下无敌,对此我已经厌倦,渴望更多挑战
他们都知道我已经准备好了


通篇听下来,小杯子第一反应就是太狂了,而且作为一个LPL的观众和粉丝来说相当之爽。俗话说得好,我就喜欢你想打我,可又怎么都打不过我的样子。

看完这些解读你再看这些官博和官推发言,是不是觉得那个狗头特别耀眼~


所以,本届S10主题曲的主题对于我们LPL观众来说,mv可能并不是重点,歌词才是重点。

就像下面这种图一样,如果这个画面中配字换成“想挑战我,现在知道了吧”,这样大家可能心中和小杯子一样都更加暗爽吧。

最后,抽签也抽了,主题曲和mv也发了,接下来马上就是世界赛的开始了,预热已经结束,接下来我们就正式期待世界赛的到来吧,LPL,冲~

昨日神吐槽:

每日一瞎:没我玩的游戏就做一个,81岁程序员奶奶の疯狂~

一口开就是老程序猿了
LGD官宣大名单:所向无前,我们来了!

Emiy哭泣
S10战队巡礼之G2:打野起伏不定的欧洲之王

好剧本
云顶S4阵容推荐:红莲重装秘术一图流解析

哈哈哈
国外网友票选战队排行:TES微弱优势战胜DWG登顶

↑鬼才逻辑

昨日神回复:

滔搏战队出征阵容名单:向上而生,搏至无憾

bsyy看到你这评论估计人傻了
DWG战队Nuguri:世界赛希望对阵369和Zoom

好狠的小李
国外各战队看抽签:LCS集体被看衰,RGE全队已崩溃

lsp?

昨日最佳一楼:

Zoom:训练赛只能说很乐观,但也不能太当真

公爵说话,平民不敢发声
拳头吞奖金?CuVee:至今未收到SSG冠军皮肤销售分成

SSG都解散了
SN回应训练赛连败:一定是哪里出了问题

没想到吧
G2队服开售被哄抢?销量瞬间破千官网已崩溃

习惯了习惯了
设计师谈新赛季:已有20件新装备,33%旧装备会被移除

可能你大乱斗是王者级别的吧
2020全球总决赛赛程公布:TES打响小组赛揭幕战

LPL冲~

今日福利图:日本画师成海七海作品集

本文原创于掌游宝,未经允许请勿转载,侵权抄袭必究。